查看文章 |
I'm in, we controled the building now. 成功，我们控制了这个建筑。 Building capture complete. 占领建筑完成。 We have their building, what is next? 我们已夺得建筑，下一个目标是什么？ 瘫痪车辆： Their vehicle can be disabled. 他们的载具会被瘫痪。 I'll disable the enemy's vehicle. 我会瘫痪他们的载具。 Let's turn off their toys. 关掉他们的玩具。 I'll turn them off. 我会停下他们。 Give me a second. 给我一点时间。 Setting up. 开始设置。 I'll unplug them. 我会拔掉他们的插头 They are disabled. 他们被瘫痪了。 Disabling complete. 瘫痪完毕。 That's it, their vehicle is down. 好了，他们的载具瘫痪了。 Their vehicle is down, what's next? 车辆已瘫痪，下一个目标是什么？ 资金转换： I can hack into their supply stores. 我能入侵他们的补给站。 Let's take their money. 让我们拿走他们的资金。 Where is the supply center? （他们的）补给中心在哪里？ We'll clean them out. 我们会洗劫他们的。 They won't even notice. 他们丝毫不会察觉。 Credit transfer ready. 现金转账就绪。 Let's make a withdraw. 让我们来提款吧。 Fast cash. 迅速兑现。 超级莲花 Super Lotus 建造： Super Lotus here, give me an update. 超级莲花在此，给我一个更新。 选择： Super Lotus. 超级莲花。 I'm quick. 我很迅速。 战神坦克 Battlemaster tank 建造： China's tank division. 中国坦克师。 选择： Battlemaster tank reporting. 战神坦克报告。 Where is the battle? 哪里有战斗？ Fighting for the Red Army. 为红军而战。 Serving China's needs. 服务中国所需。 Right here. 就在这里。 移动： Carrying the orders. 带着命令。 Moving to new area. 朝新地区移动。 Yes, general. 是的，将军。 China needs us there. 中国在那需要我们。 We'll defend this territory. 我们会防御这片领土。 Move order confirmed. 移动命令确认。 攻击： For the Red Army! 为了红军！ We'll obey! 我们会服从！ Destroy China's Enemies! 消灭中国的鼓励！ Attack! 攻击！ I have China's blessing. 我带着中国的鼓励。 They won't escape. 他们逃不掉的。 Crush the enemy! 击垮敌人！ 广播： 铀弹壳升级完毕 Uranium shell ready, general. 铀弹壳就绪，将军。 核动力坦克升级完毕 Nuclear tank upgrade is complete. 核动力坦克升级完毕。 自动装填升级完毕 The autoloaders are ready, general. 自动装填器就绪，将军。 核动力战神坦克 Nuclear Battlemaster 选择： Nuclear Battlemaster tank. 核子战神坦克。 Upgraded Battlemaster here. 强化战神在此。 加特林坦克 Gattling Tank 建造： I have many bullets to spare. 我还有很多子弹。 选择： Gattling Tank ready for action. 加特林机枪坦克准备战斗。 Gun barrels spinning. 炮管旋转中。 Let's get into battle. 让我们加入战斗吧。 Need a bullet barrage? 需要一个子弹弹幕吗？ Keep the cylinders oiled. 保持炮管润滑。 移动： Of course! 当然！ OK, here we go. 好的，我们走。 Oh, yes! 噢，好的！ Looking for some action. 寻找行动。 Let's get out there! 我们去那边！ 攻击： On load! 装弹！ Push them through! 打穿他们！ Move those belts! 挪开那些带子！ Keep the bullets flowing. 保持射弹流畅。 Don't stop till it's over! 在结束前不要停下！ Rapid fire! 全速射击！ Spin them up! 把它们转起来！ 广播： 链炮升级完毕 Chain gun upgrade is complete. 链炮升级完毕。 火龙坦克 Dragon Tank 建造： It is very hot in here. 这里非常炎热。 选择： Dragon Tank. 火龙坦克。 Storage tanks sealed. 储藏箱已密封。 Pressure levels set. 设定压力水平。 Temperatures stable. 温度稳定。 Everything ready here. 万事俱备。 Adjusting gas valves. 调整油管。 移动： Right, we are moving. 好的，我们正移动。 Keep it steady. 保持稳定。 Let us get closer. 让我们靠近些。 攻击： Release the flames! 释放火焰！ Drown them in flames! 用火焰淹没他们！ Set them at blazing! 让他们燃烧起来吧！ Toast them down! 烤焦他们！ 火墙： Unleash the firestorm. 释放火焰风暴。 The dragon awakes! 神龙觉醒了！ I'll leave a dark cloud. 我只会留下一片黑雾。 The earth will burn! 大地会烧起来！ 广播： 黑色汽油弹升级完毕 Black napalm upgrade is complete. 黑色汽油弹升级完毕。 运兵车 Troop Crawler 建造： Let's get these men to the battle. 我们把这些人带入战场 选择： Troop Crawler signing in. 运兵车报到。 They can't hide from me. 他们隐瞒不了我。 Next stop, the front line. 下一站，前线。 China's armored transport. 中国装甲运输车。 We have plenty of seats. 我们有很多座位。 移动： That's an easy one. 这很简单。 Anywhere else? 还要去什么地方？ What's next? 下一个？ Everyone OK back there? 后面的人还好吗？ Fasten your seat belts. 系好安全带。 撤离： Don't forget your belongings. 别落下行李了。 Use a H.U.R.R.Y on your way out. 下车的时候请快些。 Watch your step. 注意脚下。 突击运兵车 Assault Troop Crawler 建造： Troop Crawler ready for assault. 运兵车准备突击。 选择： Ready for drive-by bullets? 准备好推动子弹了吗？ Assault troop crawler here. 突击运兵车在此。 攻击： Take them out! 干掉他们！ Shoot them! 射击！ Get your guns ready! 准备好你们的枪支！ 地狱火加农炮 Inferno Cannon 建造： Let's start an inferno. 让我们展开一个地狱吧。 选择： Inferno Cannon's loaded. 地狱火加农炮已装填。 Let's rain some fire. 让我们降下火雨吧。 Everything will go up in smoke. 一切都会灰飞烟灭。 When do I get started? 什么时候我才能起动？ 移动： Yes... definitely. 是的……一点也不错。 Getting there. 前往那里。 This will do. 会执行的。 Let's get moving. 我们走吧。 That's a good start. 那是个好开始。 攻击： This will be good! 这样很好！ Let's light them up! 让我们点燃他们吧！ Fire from sky! 火焰从天而降！ Let the fireballs fly! 让燃烧弹飞起来吧！ 电子干扰坦克 Electronic Countermeasures Tank 选择： ECM Tank. 电子干扰坦克。 Missiles won't get through. 导弹无法穿过。 移动： Noise level set. 噪音等级设定。 Triangulation complete. 三角测定完成。 Reseting navigation systems. 重置导航系统。 Enabling power train. 启动传送系。 干扰： Disabling target. 瘫痪目标。 They won't know what happened. 他们不会知道发生了什么事。 Shut their systems down. 停止他们的系统。 Jam their frequency. 干扰他们的频率。 炎黄坦克 Overlord 建造： Are you ready? 准备好了吗？ 选择： This is the Overlord...tank. 我是炎黄……坦克 It is time. 是时候了。 I am big. 我很大。 What do you need? 你需要什么？ Overlord is waiting. 炎黄坦克待命。 Extra large. 特大。 移动： Overlord moving. 炎黄坦克移动中。 Nothing in our way. 无人可当。 What is next? 接下来是什么？ In a moment. 一会就到。 I am in control. 我正处于控制。 It's better be good. 最好没有什么问题。 It won't be long. 不会等太久的。 攻击： I'll finish this. 我会终结它的。 I'll take care of it. 我会处理好它的。 I see... 我知道了…… They will beg for mercy. 他们会求饶的。 This will be over soon. 这很快就会结束。 Is that all? 就这些了？ I'll crush. 我会碾碎（敌人）。 They are nothing. 他们算不了什么 升级碉堡/加特林机枪/思想强化电塔： Bunker/Gattling Cannon/Speak Tower will be ready soon. 碉堡/加特林机枪/思想强化电塔很快就会就绪的。 Bunker/Gattling Cannon/Speak Tower is ready. 碉堡/加特林机枪/思想强化电塔就绪了。 撤离： Leave now. 现在离开。 Dismissed. 撤离。 Bunker is empty. 碉堡空闲。 前哨监听车 Listening Post 建造： I'll tell you everything I hear. 我会把听到的一切告诉你 选择： I think I can hear them! 我想我能监听到他们! Adjusting frequency. 调整频率。 We'll get their location. 我们会获取他们的方位。 移动： We locating. 我们（在那）定位。 Moving operations. 进行移动。 Do you hear something? 你听到什么了吗？ 核子加农炮 Nuclear Cannon 建造： Behold the bringer of light. 看哪，光明使者。 选择： We bear gifts. 我们携带着礼物。 Nuke warheads preserved. 贮存核弹头。 They will never forget. 他们永生难忘。 We will be generous. 我们会很大方的。 The mother of all weapons. 万武之宗。 移动： Where shall we prepare? 我们应该在哪部署？ Be careful, she's fragile. 小心点，她很脆弱。 Pressurize cargo. 密封货物。 We must be patient. 我们必须要有耐心。 攻击： Brighter than the sun. 比太阳更耀眼。 Morning glory. 晨曦。 This day is to be remembered. 这一日会被载入史册。 The final word. 遗言。 部署： Preparing for the moment. 为那一时刻筹备。 Setting up for count down. 为倒数计时装配中。 Deploy. 部署。 补给卡车 Supply Truck 建造： Let's pick up some goods. 让我们来采集物资吧。 选择： Supply Truck here. 供应卡车在此。 There is much money to be made. 这有很多资金需要制造。 This is tight schedule. 真是个难以遵守的时间表。 We are pretty busy here. 我们这里很忙。 Why do you want these? 你要这些来干什么呢？ 移动： Hehe, very academical. 呵呵，很有学问。 Ah, supplies over there. 啊，那里有补给。 Is this a short cut? 这是近路吗？ We will move the goods. 我们会运送物资的。 采集： More provisions on the way. 那边有更多的补给品。 We will get more supplies. 我们会收集更多的补给。 Keep the money flowing. 保持资金流动。 广播： 补给站空 China will need a new supply source. 中国需要一个新的补给源。 There are no more supplies here. 这里没有补给了。 We have exhaust the supplies. 我们已经采尽了补给。 There supply source is depleted. 那的补给源已经被用尽了。 建筑推土机 Dozer 建造： Building the Chinese empire. 建立中华政权。 选择： China has been generous. 中国一向很大方。 I build for China. 我为中国建造。 We have big plans. 我们有重要的计划。 We will live in prosperity. 我们会生活在繁荣之中。 Let's build. 来建造吧。 移动： Ah, yes. 啊，是的。 That's a good start. 那是个好开始 Em, let's take a look. 恩，我们去看看 Of course! 当然！ 建筑： It will look real nice when it's done. 它建成后会很美观的。 Em, nice location! 恩，不错的地点！ That's a good choice! 那是个不错的选择！ China will grow larger. 中国会发展得更为庞大。 A very good plan! 很棒的计划！ A very good plan, General. 很棒的计划，将军！ Build orders complete, sir. 建筑指令完成，长官。 Construction is complete. 建筑完工。 Building is complete. 建筑物完工了。 修理： Could use a little touch up. 可以重新润色一遍。 No problem. 没问题。 In a minute. 很快就好。 I know just what it means. 我知道这意味着什么。 扫雷： Mines are dangerous to China. 地雷会对中国造成危险。 Our people will be safer. 我们的人民会更安全。 I'll get ride of those mines! 我会清除那些地雷的！ 米格战机 Mig 建造： Tactical fighter reporting. 战术战机报告。 选择： Aircraft standing by. 战机就绪。 Mig in flight. 米格飞行中。 China's airforce. 中国空军。 We defend China's airspace. 我们防御中国的天空。 Strapped in and ready. 栓上安全带，就绪。 移动： Mig in route. 米格战机处于航线内。 Setting new course. 设置新的航线。 Aviate. 飞行。 攻击： Object is sighted! 发现目标！ Attacking ground forces. 攻击地面部队。 Enemy on the ground. 敌人在陆地上。 Target location confirmed. 目标位置确认。 Tracking target. 追踪目标。 荣光： Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh... 啊…… Chinaaaaaaaaaaa... 中国…… Mig going downnnnn! 米格战机坠毁了！ I've been hit! 我被击坠了！ Er! Er! It's hot! It's hot! 呃！呃！热啊！热啊！ 广播： 米格装甲升级完毕 Mig armor upgrade is complete! 米格战机装甲升级完毕！ 螺旋直升机 Helix 建造： The thunderstorm begins... 雷暴开始了…… 选择： We're going to ruin somebody's day... 我们将毁灭某些人的生命…… Yeah...What? 是的……什么事？ What thing you have in mind? 你在想些什么？ Make it worth my time. 让我的时间值得花费。 移动： Let's hold these guns. 我们收起这些枪。 You have a target for me? 你给我找到目标了吗？ Take it over there for now. 先把它飞到那边去吧 Something down there? 下面有什么吗？ 攻击： It's our turn... 轮到我们了…… Who are they...? 他们是谁…？ Punish them... 惩罚他们…… Load the guns, now. 立刻装填弹药。 For no stops! 无间断地攻击！ They look so small from up here! 他们从这儿看是多么地渺小！ 升级碉堡/盖特机枪/广播塔： Install the Bunker. 安置碉堡。 Preparing the Gattling Cannon. 准备加特林机枪。 Get the Speaker Tower ready. 让广播塔就绪。 The Bunker/Gattling Cannon/Speaker tower is ready! 碉堡/加特林机枪/思想强化电塔就绪了！ 升级汽油弹： Make room for the Napalm Bomb. 给汽油弹腾出空位。 The Napalm Bomb is ready, he he he... 汽油弹准备好了，嘿嘿嘿…… 升级战术核弹： Make room for the Nuclear Bomb. 给战术核弹腾出空位。 The Nuclear Bomb is ready, he he he... 战术核弹就绪了，嘿嘿嘿…… 撤离： Get out there and take care of business. 离开这儿，各忙各的。 Hm, more room for weapons... 恩，武器的空间更多了…… |
